PHOTOGRAPHIE D'ART PORTRAIT"oktobert feest"

PHOTOGRAPHIE D'ART
DE
JEAN-PIERRE MANCHON

e-mail : manchonartphoto@orange.fr

             Oktober feest munchen 2001

Demain les bourgeons et les vrilles du houblon
entoureront les barbelés des brasseurs
et du ciel la blancheur
en mousse de franche bière
réjouira le coeur de l'homme.

Morgen werden die Knospen
und die Ranken des Hopfens
den Stacheldracht der brauer
einhüllen
und aus dem Himmel
Wie echte Bierschaum,
wird die Weisse
das Herz des Menschen
erfreuen.

To-morrow the buds and tendrils of the hop
will coil up onto the brassemakers'barbed wires
and a celestial whiteness,
the foam of true beer,
will rejoice mankind's hearts

                                                            Pierre Trotignon